глубокий

1) (имеющий большую глубину; находящийся на глубине) deep

глубо́кая ра́на — deep wound

име́ть глубо́кие ко́рни (в пр.) — be deeply rooted (in)

2) (отдалённый, глубинный) deep, distant

глубо́кая оборо́на — defence in depth

в глубо́ком тылу́ — deep in the rear, far behind the lines

глубо́кая разве́дка — long-range reconnaissance

3) (интенсивный; тж. о цвете, голосе) deep

глубо́кий вдох — deep breath

глубо́кий сон — deep sleep

глубо́кое замора́живание — deep freeze

4) (далеко идущий, неповерхностный) profound; (о чувствах тж.) deep

глубо́кая тишина́ — profound / perfect silence

глубо́кая печа́ль — deep sorrow

глубо́кое удовлетворе́ние [разочарова́ние] — deep satisfation [disappointment]

глубо́кое зна́ние [впечатле́ние] — profound knowledge [impression]

глубо́кая мысль [ре́плика] — profound idea [remark]

глубо́кое неве́жество — abysmal / crass ignorance

глубо́кий ана́лиз, глубо́кое иссле́дование — in-depth study

5) (о времени, возрасте) late, advanced

глубо́кой о́сенью — late in autumn

была́ глубо́кая зима́ — it was mid-winter, it was the depth of winter

занима́ться до глубо́кой но́чи — work late / far into the night; burn the midnight oil идиом.

глубо́кой но́чью — in the dead of night, in the small hours

глубо́кая ста́рость — extreme old age

прожи́ть до глубо́кой ста́рости — live to a great / venerable age, live to be very old; live to a ripe old age

глубо́кий стари́к — a very old man

глубо́кая дре́вность — great / extreme antiquity

••

глубо́кая таре́лка — soup plate

глубо́кая печа́ть полигр. — intaglio [-'tɑː-]